Стажировка

 

Стажировка

Стажировка — это важный образовательный опыт, предоставляющий студентам возможность углубить теоретические знания и применить их на практике. Основная цель стажировки — помочь студентам приобрести практические навыки, соответствующие их специализации, в реальной рабочей среде. Ответственность за выбор места стажировки лежит на студенте.

Выпускники программы Европейских исследований проходят стажировку в исследовательских центрах, политических партиях, туристических агентствах, переводческих бюро, на телевидении и радио, в программах межкультурных обменов, Министерстве иностранных дел, неправительственных организациях (НПО), кадровых агентствах, а также в местных, национальных и международных государственных структурах, посольствах и проектах.

 

СТАЖИРОВКА I

СТАЖИРОВКА I — это обязательный элемент программы на третьем курсе.

Студенты должны выбрать место стажировки, где смогут развить практические навыки в области, связанной с Европейскими исследованиями. Все предложенные места должны быть утверждены научным руководителем кафедры. Стажировка обычно длится минимум четыре недели на полный рабочий день (всего 160 рабочих часов).

Ожидания:

Стажировка — это многогранный опыт, который приносит пользу студентам различными способами. В ходе стажировки студенты смогут:

• Применить знания, полученные в учебном процессе, в реальной рабочей обстановке;
• Приобрести практические навыки и понять, в каких областях требуется дальнейшее развитие;
• Установить контакты с потенциальными работодателями;
• Развить понимание работы организации и ее внутренних процессов;
• Приобрести ценный опыт, который станет основой для их будущей карьеры;
• Освоить важные профессиональные навыки, такие как проведение интервью, сбор данных, разработка анкеты, подготовка резюме, анализ текста, подготовка устных и письменных презентаций, написание протоколов, брифингов и меморандумов, организация конференций и семинаров, навыки написания и редактирования, перевод документов на разные языки, межкультурная коммуникация, критическое мышление.

 

Оценка:

СТАЖИРОВКА засчитывается как академический курс и контролируется с академической точки зрения (рефлексия теории и практики) кафедрой Европейских исследований. По завершении стажировки студенты должны представить отчет в соответствии с требованиями кафедры. Студент также должен продемонстрировать результаты своей работы в устной презентации (с использованием PowerPoint). Лучшая презентация будет опубликована на сайте кафедры. В заключение студенты пишут критическое эссе (рефлексия теории и практики), в котором рассматриваются четыре ключевых аспекта: приобретенные навыки, возможности для дальнейшего роста, незавершенные задачи и общая оценка.

 

 

СТАЖИРОВКА II

СТАЖИРОВКА II — это обязательная часть программы на четвертом курсе.

Это стажировка по переводу, организованная кафедрой Европейских исследований для студентов, изучающих французский, немецкий и испанский языки, в рамках курса, за который начисляется 3 кредита.

Стажировка по переводу предоставляет студентам возможность на практике изучить процесс перевода и получить опыт работы в этой области. Переведенные работы проверяются опытными преподавателями-переводчиками. Мы также работаем с туристическими агентствами для организации участия студентов в переводе документов, рекламных материалов, писем и проведении экскурсионных туров.

 

Цели:

• Совершенствовать языковые навыки, полученные в ходе учебы;
• Улучшить навыки корректуры, а также точность и мастерство перевода на целевой язык;
• Развить навыки письма, особенно в грамматике и пунктуации;
• Повысить письменные и устные коммуникативные навыки.

 

Оценка:

СТАЖИРОВКА II также является практической работой, которая контролируется с академической точки зрения. По завершении стажировки студенты должны представить отчет в соответствии с требованиями кафедры. Студенты демонстрируют свои результаты, редактируя финальные переведенные документы. В завершение они пишут критическое эссе (рефлексия теории и практики), в котором анализируются четыре ключевых аспекта: приобретенные навыки, возможности для дальнейшего развития, незавершенные задачи и общая оценка.